کاري از گروه ترجمه ايران فيلم ladymj,me14 مهدي و مريم
.:::www.iranfilm.net:::.
تنظيم مجدد: داوود ش
نمي خوام درباره اش بدونم (توضيح ازت نميخوام بابت کارت)
مرغ تو قابلمه است,روي کانتر,گذاشتم يخش آب شه بابات خونه نيست منم دارم ميرم پيش دکتر
اين اولين توقف امساله فقط من و تو ايم ,کوچولو
فقط...يکجا انتخاب کن
هر جايي که خواستي
اولين روز دبيرستان امه
هفت تا دفتر جديد,يک دامن که ازش متنفرم و يک دل درد دارم
سلام من "هيتر"هستم تازه اينجا اومدم
تو هم همينطور؟ شنبه اينجا اومديم
کفش هات باحال ان- اوه.مرسي.از يک بازاره "خريد سال تحصيلي جديد" گرفتمشون-
منظورم اينه,ميخواستم مشکي شونو بخرم ولي سايز 8 1/2 ميپوشم
و يکم تنگ بودن,پس بايد سايز9 ميخريدم اون مغازه فقط سايز 9صورتي داشت
ولي ظاهرا خوبن
اسم؟
اسمت؟خانم تازه وارد برا کتاب سالانه است
مليندا سوردينو
هئيت مدرسه تصميم گرفتن ,چون تروي ها"پيام پرهيزگاري محکمي رو نمي رسونن"
"اسم مدرسه رو عوض کردن به"مري وزر هرنت
چي رو بايد تشويق کنيم؟ هورني هورني هورنتس"رو؟" (به تغيير اسم مدرسه اعتراض داره)
اجازه ي خروج از کلاس رو داري,خانم جوون؟ بيا
!عجله کن خانم جوون
هفت دقيقه از شروع کلاس گذشته
اسم؟
!سخت نگير اسم؟
مليندا سوردينو
کلاس چندم؟- نهم-
ناشايستگي ـه,سوردينو برو سر کلاس
...زيست شناسي ...درس مربوط به
درس مربوط به....خوبه
خوبه
اوه.سلام عزيزم هميشه يکم تاخير داري؟
امروز اولين روزه مدرسه است از تاخيرات يک عادت نساز
و اسمت چيه؟- مليندا سوردينو-
اوه...هم گروهيت بايستي...بذار ببينم
اوه! عاليه و اسمت چيه؟
ديو پتراکيس
(دبير انگليسي من صورت نداره(همه ي موهاش تو صورتشن
من اونو "خانم مو"صدا ميزنم
گرادا واکانکروس...از بلژيک
خيلي خوشحاليم که تو رو در کنار خودمون تو امريکا داريم
اون انگليسي حرف نميزنه
هتر بيلينگز- اينجام-
ريچل برويين
رشل- اوه..رشل...رشل-
ريچل برويين بهترين دوست سابقم
...اوه...بچه ها لطفا اگه فاميليتونو اشتباه خوندم
يا اگه لقب خاصي رو برا صدا زدن ترجيح ميديد بهم بگيد
الو؟ پشت خط باشيد...خودمون رد شما رو ميگيريم
...ريچل...صبر کن- ديوونه اي؟-
مليندا کجاست؟- !برام مهم نيست-
سلام به همگي به درس هنر خوش اومديد
تنها کلاسي که بهتون ياد ميده که چطور نجات پيدا کنيد
اين همون جاييه که ميتونيد روحتون رو پيدا کنيد
البته اگه شهامتشو داشته باشيد
ازم نخوايد نشونتون بدم چطور شکل يک صورت رو بکشيد
ازم بخوايد تا کمکتون کنم باد رو پيدا کنيد
خوبه! درسته ! خوبه ميتوني بهم بگي چه حسي داري؟
همين الان
کسي ميتونه بهم بگه درحقيقت چه احساسي الان داريد؟
درس جبر شما رو به گريه ميندازه؟ (احساساتي تون ميکنه)
اعداد و حروف مهم تر از تصاوير هستند؟
کسي ميتونه بهم بگه اين چيه؟
کره ي زمين- کره ي زمين-
چند سالتونه؟13,14؟ گذاشتيد استعدادتون رو ازتون بگيرن؟
مشکلي نيست
قبلا به دخترم اجازه ميدادم وقتي بيرون برا بازي کردن خيس بود,باهاش توپ بازي کنه
و يک روز "جني"دقيقا پاشو روي تگزاس گذاشت و
همينطور روي کل ايالت متحده و پاشو فرو کرد تو دريا.ميبينيد؟
منظورم اينه ,مي تونيد ...مي تونيد يک سگ خيس با پوزبند رو که داره آلاسکا ميجوه رو بکشيد درسته؟
منظورم اينه که احتمالات پايان ناپذيرن
احتمالات زيادي وجود داره...ولي اونقدر مهم هستيد که بهشون حقيقت بديد
خيلي خب...بزن بريم داخل اين تيکه هاي کاغذ هست
عاليه...و روي اون تيکه کاغذ يک اسمي نوشته شده
بقيه ساعات کلاس امسال رو روي اينکه اون اسم رو ,به هنر تبديل کنيد,ميگذرونيد
آقاي "فريمن"؟- مممم؟-
وقتي بچه بودم,از دلقک ها ميترسيدم و نميخوام به گذشته و درمان برگردم
اوه..آره..."ترس" فضاي خوبي براي شروع هنر ـه
!هي! وو همون چيزي که سرنوشتت هست رو انتخاب کن.عوضش نمي توني بکني
کلاس دوم ياد گرفتم که چطور يک درخت رو بکشم
اوه واقعا؟
خب. ميخواي نشونم بدي؟ چيزي نيست.برات نمره نميذارم
تيکه نپرونيد,لطفا
شروع نسبتا خوبيه
بذار ببينيم تا آخر سال چه شکلي ميشه ها؟
اين "مليندا سوردينو" ـه
به پليس ها زنگ زد.ميدوني ...و همه رو بد بخت کرد
بي اف منو ميشناسي؟ جف" رو ميشناسي؟داداش ـشو؟"
!فردا ميبينمت
مريضي؟
اولين روز مدرسه چطور بود؟
خوب بود- ببين از مغازه چي برات خريدم-
دوستش نداري,ولي هميشه ميتونيم روي ضمانت فرشگاه حساب کنيم (مثل تعويض)
ژاکتت کو؟
فکر کردم گفتي مي توني پسش بدي
نه. از حراجي گرفتمش نپوشش نپوشش.عيب نداره
...خب پس چرا گفتي که
همه ي چرندياتي که از تلوزيون درباره ي ارتباطات و ابراز عواطف ميشنوي
دروغه
کسي واقعا به چيزايي که بايد بگي اهميت نميده
خب پس برنامه اينه به گروه 5 ملحق ميشيم.يک گروه براي کل هفته
نه مثل آدماي توي"کلوب هاي لاتين"...از اون گروهاي باحال منظورمه
برا ملحق شدن چي ميخواي؟ هي شايد بتونيم مربي ابتدايي ها بشيم
دوستاي پارسالت چطور؟نيکول رو ميشناسي؟
با خودم فکر ميکنم که اگه بخوام ديگه حرف نزنم
چقدر طول ميکشيد تا بقيه متوجه بشن
!با 0% چربي
قبلا توي"لا جويا"بولينگ بازي ميکردم باحال بود
ولي باشگاه بولينگ اينجا ظاهرا آدما خوبي رو بخودش جذب کرده
بالا بردن دست, خطاي رايجي بين کلاس نهمي هاست ولي تو نبايد بترسي از اين بابت
صبر کن.پوستت داره از من تيره تر ميشه؟ صبرکن
اوه رفيق به محافظ دهن نياز داري- کار هاي باشگاه احتمالا غير قانوني هستن-
تحقير آميزه
هي.گروه"مارتا"رو ميشناسي؟ کاراي باحالي ميکنن. مثل غذا دادن به فقرا
لباساشون رو با توجه به فصل و رنگ ها و طرح هاش ميپوشن.منظورم اينه که با رنگاي پاييز جور نيستم
و بهشون گفتم که من بجاي نارنجي بژ ميپوشم ولي ميدوني که
اوه نه سوردينو رديف اول بشين
چشمم رو ازت برنميدارم
داريم براي نهمين بار در طول نهمين سال تحصيل تاريخ امريکا ميخونيم
هر سال ميگن ,ديگه به تاريخ معاصر ميرسيم
ولي هميشه توي بحث"انقلاب صنعتي"گير ميافتيم
...اجداد من
از بيش از 200 سال پيش
اينجا زندگي ميکردند
ما اينجا رو بنا کرديم
در همه ي جنگ ها شرکت کرديم از اولين تا آخرين جنگ رو
ماليات هامونو داديم اجداد) ماراي دادن)
خب,بهم بگيد چرا پسرم نميتونه شغل گير بياره
تبعيض معکوس
اون ميخواست مامور آتش نشاني بشه
بخاطر اين شغل به دانشگاه رفت
ولي بدستش نيوورد
چيزي که من الان بهش اشاره ميکنم اينه که,اگر ما مرزهامون رو در سال 1900 بسته نگه ميداشتيم
اونوقت ,امريکايي هاي بومي اون شغلي رو که لايقش بودن رو بدست مياوردن
خانم جوان
فکر ميکنم همه ي ما افراد خارجي هستيم و بايد کشور رو به امريکايي هاي بومي پس بديم
الان يک مناظره داريم.نه؟
امريکاي هاي بومي
شايد پسرت اون شغل رو بدست نيورده چون کارش خيلي خوب نبوده
شايدم تنبل بوده...شايدم کس ـه بهتر از اوني وجود داشته- حرف دهنتو بفهم,آقا-
اوني که ازش حرف ميزني پسرمه
ميدونيد چيه؟مناظره کافيه
همه کتاباتونو دربياريد
آقاي"پتراکيس"لطفا بشينيد سرجاتون
اگه کلاس مناظره داره,پس هر کسي حق داره چيزي که تو ذهنش هست رو بيان کنه
من تصميم ميگيرم که کي حرف بزنه "آقاي "پتراکيس
شما سر بحث رو باز کرديد.نميتونيد بخاطر اينکه حقيقت طبق ميل شما نيست, تمومش کنيد
"منو نگاه کن! بشين سرجات آقاي "پيتراکيس- قانون اساسي که سطوح شهروندي رو-
بر مبناي زمان اقامت در کشور,وضع نميکنه
به عنوان يک شهروند و محصل به نحوه ي حرف زدن شما اعتراض دارم
به عنوان يک نژادپرست,متعصب و يک معترض
بتمرگ سرجات آقاي"پيتراکيس"حرف دهنتو بفهم
سعي کردم اين مناظره رو ادامه بدم ولي شماها اونو به بحث نژادپرستانه تبديل کرديد
آقاي"پيتراکيس"يا بشين سرجات يا برو طبقه پايين توي دفتر مدير مدرسه
ديو پتراکيس"قهرمان جديد منه"
"سلام "ريچ
اوضاع چطوره؟
خوبه
ميدونم
...ببين
...داشتم فکر ميکردم اگه مي تونستيم
Boni va cheri.
"محصل هاي خارجي دارن کشورمون رو خراب ميکنن"
سوردينو- چطوري تيکه-
چيه؟- نمي تونم "سلام" کنم؟-
ببخشيد...فقط.... نمي تونيد اينجا بمونيد
تنها البته
خيلي خوشگلي
تنها نيستم دوستام تو خونه ان
خب...دوست داري بياي با من برقصي؟
حتما
هيچ جاي اميدي براي صحبت کردن با دوستاي سابقم وجود نداره
گروه مون يعني"پلين جينز"رو رقيب هامون از هم پاشيدن
نيکول خودشو عضو"جاکس"کرد ريچل به گروه"يورو"رفت
آي وي" بين دو گروه"گتس"و "مارتاس"معلق ـه"
...و بعدش اين منم
بدون هيچ گروهي
"خوبه"پتراکيس مسي"سرحال باش"
غيرممکنه آدم بتونه به حرفاي خانم"کين"گوش بده صداش مثل موتوريه که هيچوقت خاموش نميشه
بعلاوه اينکه,خودش فقط به جک هاش ميخنده- خيلي خب.درسمون رو درباره ي ژنتيک و توليد مثل شروع ميکنيم-
اگه فکر ميکرديد ژن هاتون از فرشگاه"جي پي پني"اومده
اه...اوه نه در واقع اين ژن ها متفاوتن
الان سيب هاتون رو به چهار قسمت تقسيم کنيد ...پسرا! با شروع اينکار نمره دادن رو شروع ميکنم
چيکار ميکني؟ احتياجش داريم
هتر"يک گروهي رو پيدا کرده" "مارتيس"
خيلي دهاتي ان خيلي بچه گونه ان
گمون کردم پولي بينشون رد و بدل شده
از لباست خوشم مياد
خب.نقشتون چيه؟
درباره ي دهه ي 1920 شنيدي؟- مگس پرون هاي يه بار هستيم-
اندي ايوانتز ساعت هشت
فکر ميکنم دنبال تو ميگرده راستش,ديشب اسم اونو صدا زد
درواقع خيلي تو چشم ـه هي.ميتوني يک فنجون چاي سرد برام جور کني؟
سلام خانم ها- سلام.چه خبر؟-
برام ساندويج اوردي؟- البته-
شوخي ميکني
نه.بگيرش
اين چيه؟- شوخي کردم-
سنجاق سر منو اوردي؟- اه..ميدوني..يادم رفت-
شايد بايد تو خونه بزنيش به موهات
فکر ميکنم خيلي لباسات سکسي ان تو تنت- ممنون-
امشب مامانت اينا کي برميگردن خونه؟- دور و ور 6-
اون چشه؟- اون يه آدم عجيبه که يه برق لب نياز داره-
و يک زندگي هم نياز داره
ديگه نميخوام باهامون غذا بخوره- "خوبه "سيوبهان-
چيه؟ماکه همکار دولتي نيستيم
اون دختره مشکل داره کلا- آره.کي مشکل نداره؟-
سلام تو نقاش "درخت"هستي
اگه مي خواي,ميتوني ناهارتو اينجا بخوري اين مخالف قوانين مدرسه است,ولي
...يجوري سرکشي ـه
بزن بريم
اين زيربشقابي نيست.خب,قانون اينه که اگه قراره اينجا باشي,بايد مشغول کاري باشي,پس
سلاحتو انتخاب کن يک چيزي رو بکش.هر چي که باشه
هي...اين آهنگ بهت حس خوبي القا ميکنه؟
نه؟
خب امشب براي مراسم جشن هالووين ميري؟
نه
اه.آبنبات دوست نداري؟
خيلي(برا اين چيزا)بزرگم- اوه...درسته-
...آره.من خودم بچه دارم,برا همين
برا همين, برا اين چيزا هيچوقت بزرگ نميشم درسته؟
پارسال نقش ما "جادوگران"بود- منظورن از "ما"کيه؟-
بهترين دوستاي سابق ام
چيکار مي کني؟ نه
به افکارت فرصت بده
چشم هاتو ببند
فقط اينکارو بکن من معلم ام
ميتوني يک درخت رو مجسم کني؟ هر درختي که باشه
همينه
توي چشمات شعله گرفت (شکلش جلوي چشمت اومد)
فهميدي
بِکِش ـش
ديو پتراکيس"منو براي انجام تکاليف آزمايشگاه" به بيرون دعوت کرد
"منم گفتم "نه
نه ممنون فقط...نمي تونم
اوه.خداي من
من دارم به "خانم مو"تبديل ميشم
!اه لعنت بوقلمون
شايد فقط بايد پيتزا بگيرم- نه-
امروز"روز شکرگذاري"ـه
فقط بايد يخ اش آب بشه
حالش چطوره؟
امروز"روز شکرگذاري"ـه
هي.ميخواي بريم نون شيريني بخوريم؟
مدرسه چطوره؟
خوبه
داري ميپزيش؟
براي اينکه توي مايکروويو جا بشه خيلي بزرگه
اون فکر ميکنه,يخ ـش آب نميشه
"نه! يخ تو نه "تد
مي تونيم بشوريمش- به"جولي"بگو انبار رو از زنگوله ها پر کنه,و تابلوي بيرون پنجره رو برداره.باشه؟-
...نه.توي يک جعبه ي سبز هستن,که تو دفتر ثبت- ببخشيد-
مل"بببين اونجا سيب زميني هست يا نه"
ميشه بيخيالش بشيم؟
ميدوني يک مشکلي توي مغازه برام پيش اومده
برا شام ميريم بيرون.باشه؟
عادتم ـه
"سلام "دن وسايل خوبي هستن
!"آره.از شوق و شور پر شدي "مليندا آره.تو پرنده اي
هي.خودت رو براي آزاد کردن ارزش هاي خونواده اتون قرباني کن
!عاليه
ولي به درخت فکر کن
ميدوني دارم به چي فکر ميکن
بيشتر چسب بزن
نمره ات کمتر از سطح "اف" ـه شوخي ميکنم
درخت کجاست؟
هيزم هستن
متوجهي؟
کار بهتر از اينو ميتوني انجام بدي
ترسناکه! خيلي شکلش عجيبه نه اينکه مثل دلقک ها ترسناکه باشه
چجوري بگم؟
انگار دلت نميخواد زياد نگاهش کني
عاليه
اين عاليه
اين شکل بهتون چي ميگه؟
ميخوايد بگم چي ميبينم؟
خيلي خب
يک دختري رو ميبينم که گرفتارـه بقاياي تعطيلات بدي هست
گوشت بدنش,دائما مورد حمله ي قرار ميگيره
و درخت خرما,ممکنه يک روياي خراب شده باشه نميدونم,مطمئنا معني خاصي داره
درد هاي زيادي کشيده
خوبه
آفرين,مل
تو راهرو ,بوسيدني درکار نباشه
سلام.بيا با من بريم تو دسته ي تشويق کننده ها !يک دونه"پمپمز"اضافه هم اوردم.يالا
هي! من اين ها رو ميشناسم عکسشون تو روزنامه هاست
ايشون"مليندا سوردينو"هست اولش که اينجا اومدم خيلي باهام خوب بود
تو "مليندا سوريندو"هستي؟- آره-
تو هموني هستي که تو پارتي"کارل"به پليس زنگ زدي؟
داداشم تو اون پارتي دستگير شد بخاطرش اخراج شد از کارش
باورم نميشه
چي رو؟
مهم نيست- چي رو؟-
مهم نيست- "چي ؟نميتوني بگي"مهم نيست-
بيا بريم با ماشين يه دوري بزنيم
يالا...بزن بريم
!شايد بايد به دوستام بگم (که نگرانم نشن)
به دوستات بگو با مني
خيلي خب؟- باشه-
ميخواي؟
چي رو ميخوام؟
بذار برم بيرون بذار با دوستام حرف بزنم
نه
بس کن نه
نه نه نه
نه چيزي نيست...چيزي نيست
چيزي نيست الان ديگه تموم شده. باشه
باشه
لولو ديگه رفته.از همين ور گذاشت رفت چيزي نيست.الان حالت خوبه؟
نه
اوه عسلم
ميدونم سال سختي برات بوده
ميدونم
واقعا فکر کردم تو و "ريچل"داريد اوضاع رو درست ميکنيد
...ميدوني بعضي وقتا مردم فقط گند ميزنن
ولي الان,با برگشتن به حالت قبل ,روحيه تو خوب کن و باهاش کنار بيا
تا پنج سال ديگه حتي اين ماجرا رو يادت نمياد قسم مي خورم
يالا.برا امشب زود ميام خونه ميتونم يک فيلم هم کرايه کنم
باشه؟
امروز روز انتخاب رشته است
:من يک الف)مددکار ب)نماينده ج)نقشه کش د)خيال پرداز هستم؟
هر کلمه اي که"هاوتورن"نوشته,هر ويرگولي هر شکسته بندي,با هدف نوشته شده ان
اين وظيفه ي ماست که سعي کنيم بفهميم اون واقعا سعي ميکرده چي بگه
چرا اون نميتونسته منظورشو مستقيم بگه؟ اگه ميگفت تهمت خطاکار بودن بهش ميزدن؟
به عنوان مثال بدون استعاره اي
خونه اي با يک عالمه آينه روي ديوار هاش
نماد چيه؟
انعکاس ميده...برق ميزنه
...يالا بچه ها
خونه نماد چيه؟
بله
از کجا ميدوني منظورش همينه؟
منظورم اينه که,ميتوني سرهمش کني اين فقط يک داستانه
بحث درباره "هاوتورن"ـه
يکي از بزرگترين رمان نويس هاي امريکا و فرقي هم نميکنه اگه يکي ديگه هم بود
ولي پايان نامه ام رو درباره"هاوتورن"نوشتم
...درسته ولي
من فکر کردم اينجا حق انتخاب داريم منظورم اينه,داستان خوبيه مخصوصا اونجايي که
هستر"عاشق اون يارو ميشه" ولي به فن ـه نمادگذاري معتقد نيستم
منظورم اينه ميتوني استعاره هاشو سرهم کني
خيلي خب بچه ها
از همه تون ميخوام پونصد کلمه رو بعنوان تکليف
به صورت نمادگذاري بنويسيد
...بعدش
"طفلي "خانم مو
کتاباتون رو باز کنيد
اميدوارم براي مشاوره يا همچين چيزي اونو بفرستن من حاضرم براي تحت درمان قرار دادنش پولشو بدم
بنظرم ميبايست شاگرداي بدي باشيد
چون ظاهرا, پايان ترم به خيليا نمره ي برتر رو نميدم
اينجا کسي چيزي هم ياد گرفته؟
حقوقم رو نصف کردن,چون هنر مهم نيست ميبينيد
و اونوقت بخاطر اينکه نمره خوب بگيريد خودمو پاره کنم؟
معذرت ميخوام
به کارتون برگرديد
"آقاي "فريمن
آي وي
ميبريش پيش پرستار,لطفا؟
بالا نگه اش دار
خوبي؟ آره خوبم
آيوي مهربونه
چيزي بگو
گلوم خشك شده
صدمه ديده
اين چيزيه كه من بايد ازش استفاده كنم ... اين شبيه... . واقعا ، شبيه
هتر تو يه فرشگاه بزرگ تو مركز خريد تونسته به عنوان يه مدل كار گير بياره
در راه نيت گروه"مارتا"پولشو خرج ميکنه
خيلي حال بهم زنه ، نمي دونم چرا بعدشم شبيه اون ؟ فقط شبيهش بود. اصلا دارم چي فكر ميكنم
مي خواي شروع كني؟
يادتون باشه امروز فقط مي خوايم يه نگاه كوچيك به داخلش بندازيم پس چيزي رو بيرون نياريد
خيلي سخته كه برش گردونيد داخل
مطمئني كه مي خواي اينكارو انجام بدي؟
مي خواي من انجام بدم؟
نه ، اوم، خودم مي برم
يه برش صاف از بالا به پايين مثل يه زيپ
مليندا
سلام؟
مي توني از 10 به قبل بشماري؟ رئيس جمهور آمريكا كيه؟
زودباش ، چشاتو باز كن
اوه خداي من. ديو ، نزنش
اين كاري كه بايد انجام بدي پدرم دكتره
مليندا
فرماندار تگزاس كيه؟
زيبايه
هيچي مثل يه لباس يقه 7 نمي شه
ووو، فوق العادس تونبايداينهمه پول واسه خريدش خرج مي كردي
چيزي نيست ، خودم دوست داشتم
اينجوري ديگه كل كف دستشويي رو خوني نمي كني
واينا مال تويه اول بزرگتره رو باز كن
اين واسه اتاقته بهت كمك مي كنه بتوني بخوابي
... اوه ، ما متوجه شديم نقاشي مي كشي پس
اميدواريم نوع مناسبشو گرفته باشيم
مي دوني اين چيز يه آهنگ مخصوص خواب داره
من نمي دونم معني 4 فركانسه چيه. تو مي دوني يعني چي؟ فكركنم يعني اينكه با 4 فركانس همزمان كار ميكنه
ورودي ويديو پشت و جلو
عرضي 19 اينچه يا از ارتفاع ؟
از هر طرف 19 اينچه
از زمستون متنفرم
من تموم زندگي مون تو قسمت ميانه غربي زندگي كردم و از زمستون متنفرم (ميانه غربي آمريكا هوايي نسبتا سرد دارد)
خيلي زود شروع ميشه و خيلي دير تموم ميشه
چرا همه دارن ميرن فلوريدا؟
دانش آموزان هواي كريسمس توجه كنيد
آخرين آمار به شرح زيره زنبور ها : 35, پاره يخ ها: 17
كوسه ماهي ها: 6, ومبت ها: 84 (ومبت : نوعي كيسه دار شبيه خرس)
هم اكنون صدر نشين گروه ومبت ها هستند
ومبت ديگه چه كوفتيه؟
براي كسايي كه راي ندادن شايد بهتره درساي ارزشمندي از دموكراسي بگيرن
اوه هي ، مليندا
ميتونيم يه ناهار خودموني با هم بخوريم؟ يه جورايي خيلي مهمه
- آره ، حتما - باشه ،عاليه
اين واقعا تاسف باره
... مهم نيست چي
اوه ، نمي خواستم اونو بگم
منظورم اينه ، ما يه جورايي از اول مدرسه با هم بوديم
زماني كه من تازه وارد بودم و كسي رو نمي شناختم
و اين نهايت مهربوني تو بود
... اما
فكر كنم الان زمانشه كه جفتمون بپذيريم
آدماي خيلي متفاوتي هستيم
منظورم اينه من يه مدلم و خريد كردنو دوست دارم
منم خريد كردنو دوست دارم
تو هيچي رو دوست نداري ، تو افسرده ترين آدمي هستي كه تو عمرم ديدم
منو ببخش كه اين حرفا رو زدم ولي
تو نياز به كمك روانشناس داري
پس تو ديگه با من رفيق نيست چون من يكم افسردم؟
وقتي از اين مرحله بد از زندگيت گذشتي
مطمئنم آدمايي زيادي هستن كه دوست خواهند داشت باهات رفيق بشن
ولي برا الان فكر نكنم بتونيم با هم ديگه ناهار بخوريم
نگاه كن ، من نياز دارم كه تنها باشم ... خوشحالم كه اينقدر مشتاقي ولي
فقط نياز دارم يكم تنها باشم
- صبح شده مليندا كارنامت امروز رسيد
من فقط يه بار اين حرفو مي زنم بايد نمره هاتو بهتر كني
راه بيفت خودم بهش رسيدگي مي كنم ، باشه؟
عزيزم ما فقط خوبيت رو مي خوايم و اينو ميدونيم
خيلي بهتر از اين حرفايي ،‌باشه؟
چه بلايي سر درس اجتماعيت اومده؟ آقاي نك بهت نمره 10 داده
ما زات مي خوايم كه از آقاي نك بپرسي چطور بايد نمرتو ببري بالا
اين براي آينده دانشگاهيت اصلا خوب نيست عزيزم
من مي خوام وارد دولت بشم اون مي دونه
امروز ميري ، مگه نه عزيزم؟
آقا ببخشيد
... مي خواستم بدونم كه
... من زودباش سوردينو ، حرفتو بزن
تو بايد يادبگيري چطور حرفتو بزني وگرنه كسي بهت توجه نمي كنه
من مي خواستم بدونم چطور مينوم نمرمو ببرم بالا؟
والدينت گزارش عملكردتو ديدن ، اوهوم؟
نه ، فقط خواستم بدونم
چرا بايد يه شانس ديگه بهت بدم؟
هر كسي لايق داشتن يه شانس دوبارس
منظورم اينه كه حضرت مسيح هم همينو گفتن
مي خواي واسم زرنگ بازي در بياري؟
باشه. من احساس بخشنده بودن مي كنم ، فقط واسه اينكه ديگه قيافتو تو ترم جبراني تابستان نبينم
برام يه گزارش درباره نفوذ فرهنگي در قرن معاصر بنويس
و بهتره كه از قبلي بهتر باشه
خواهد بود
در باره حق انتخاباتي زنان مي نويسم
قبل از اينكه اينا بيان با زنها مثل سگ رفتار مي شد
براي اينكه باارزش بشه بايد به صورت شفاهي باشه
فردا شروع كلاس بخونش
مي تونيد يه كمكي بهم بكنيد؟ آره ، حتما. چي شده؟
سوردينو؟
!آقاي پاتروكوس. طرفداراي حق راي زن ها براي اينه كه بتونن حرفشونو بزنن
بهشون حمله شد ، دستگير شدن به زندان انداخته شدن چون جرات انجام دادن
كاري كه بايد انجام مي دادن داشتند
مثل اونا ، مليندا مي خواد پاي باور هاش بايسته
كه كسي نبايد مجبور بشه تا سخنراني كنه
اين چيه؟ مليندا گزارششو
به صورت يه اعلاميه به كلاس تحويل داد ازش كپي هايي تهيه كرده و به هرنفر ميده تا بخونه
اوه ، نه نمي توني
وقتي ميگم شفاهي منظورم شفاهيه خب ديگه تو بشين
و تو گزارشو بخون دهنتو باز كن سوردينو
اون دهن لعنتيتو باز كن
حالم از نوع رفتارت بهم مي خوره
فراموش كرده بودم كه طرفداراي حق راي زن ها رو به زندان مي اندازن
آه
خب
اوه ، براي رضاي خدا دهنتو باز كن
اين خيلي بچه گانس ، عزيزم نمي دونم چرا با ما اينجوري مي كنه
ما نمي خوايم اذيتت كنيم ما مي خوايم بهت كمك كنيم
بزار از نمره ها شروع كنيم
اين چيزي نيست كه ازت انتظار داريم ، مليسا -مليندا
سال گذشته تو يه دانش آموز درجه 2 بودي
بدون مشكلات رفتاري چندتا غيبت كوچيك
چي داري بگي؟
حرف نمي زنه. حرف نمي زنه اون هيچي نميگه
من فكر ميكنم بايد ببينيم وضعيت خانواده چطور بوده
تمام چيزي كه مي دونم اينه كه من پارسال يه دختر شيرين و سرحال داشتم اما الان
نمراتشو انداخته تو سوراخ دستشويي
چي ميگيد شماها ؟ من با هيئت دولت گلف بازي ميكنم
اينو مي دونستي ؟ اينو مي دونستي؟ برا كسي اهميت نداره كه تو با كي گلف بازي مي كني
من دوباره به همه تذكر ميدم كه چيزي كه ما بهش نياز داريم شماره 1 : قوت قلب دادن
شماره 2 : بي طرف بودن
شماره 3 : قضاوت نكردن
چند سالته؟
گوش كن
حق راي زنا واسه اينه كه بتونن حرف بزنن تو نمي توني حرف دلتو بزني
پس ساكت ميشي
من فكر ميكنم كاري كه مي كني عاليه
ولي تو نمي توني تفاوتي ايجاد كني تا وقتي كه حرف نزني
تو برا تموم دوستات اينجوري سخنراني مي كني؟
فقط كسايي كه دوستشون دارم
بايد برم
ووو! مليندا تو خيلي خوشگل شدي
ممنون بابت اينكه متوجه شدي تو بهتريني... از طرف هتر
سلام متاسفم دير كردم... تاخير داشتم
يه تصادف پيش اومد و من مجبور شدم يه ماشين بگيرم
اندي
خوبه
اون عاليه
توبايد از ذهن يه استاد بهره بگيري
پيكاسو
كسي كه حقيقتو ديده
كسي كه حقيقتو نقاشي كشيده
و اونو از زمين بيرون كشيد
با دو دست عصباني
ببخشيد
اين شبي در ونيزه
اين رنگ روح يك حسابداره
يك عشق بي فرجام ... اين... من يه زماني
غرق رنگ نارنجيش بودم وقتي كه تو بوستون زندگي مي كردم
... و آه
اينا خاطرات گوناگوني از هيئت مديره مدرسه است
ببينيد ، وقتي كه چيزي اذيتتون مي كنه بايد يه راهي پيدا كنيد تا ازش استفاده كنيد
يه جورايي تاريكه اينجا
راشل رو نديدي؟
برون؟
بايد باهام ملاقات مي كرد
سلام ؟
كسي خونس؟ كري؟
... من فكر مي كردم كه
اندي من نيم ساعته دارم دنبالت مي گردم
راشل. تموم راهرو ها رو بالا پايين كردم
فقط از دوستت داشتم مي پرسيدم كه كجايي اون دوست من نيست
من فكر كردم دوستته ، باشه؟ نه ،‌نيست
حلا چرا ازاون مي پرسيد؟ دنبالت مي گشتم خب
چرا منتظر نموندي
فقط دهتو ببند ،‌باشه؟
داشتم دنبالت مي گشتم ،‌اوكي؟
اندي. امروز روز ولنتاينه. باشه؟
امروز روز سلامت روانيه پس اين فعلو صرف مي كنيم
من كلاس نمي رم ، تو كلاس نمي ري ، او كلاس نمي ره
من بايد حتما به يه نفر بگم مهم نيست كي
چشمتو ازم بردار
تفش کن
تو خونه خوابيدن مشكله
چقدر برا پرستارا طول ميكشه تا بفهمن من به اينجا تعلق ندارم
ممكنه بهم اجازه بدن چندروز استراحت كنم؟
اتفاقيه كه افتاده
كاريش نميشه كرد فراموشش نميشه كرد
ملي ، يكي از دوستات اومده ببينتت
متنفرم از اينكه عضو مارتا باشم حق با تو بود كه نيومدي تو گروه
منظور م اينه كه برا اونا فقط يه برده بودم
خب من و مگان شوان قرار بود كه دكور سالن رقص رو بزنيم
ومگان نمي تونه انجامش بده و من كاملا خسته و داغون شدم
مل تو بايد به من كمك كني. اونا تا سوم يه سري قرار هاي كاري معاملاتي دارن
ولي بعدش بهمون اجازه مي دن شروع كنيم مي دونم كه مي تونيم انجامش بديم
تو فوق العاده اي من بهت خيلي بدهكارم
چطوره بهت كمك كنم دكوراسيون اتاقتو عوض كني؟
فكر كنم ، با يه فوم سبز يه دريا درست كنيم
- نه. ... . باشه. يه چيز باشكوه تر ، مثلا
مثلا ، بادمجان
نه
... . منظورم اينه كه
كمكت نمي كنم -ولي تو بايد كمكم كني
- نه نمي كنم - ... . . ولي
چرا؟
چون من اول مدرسه باهات خيلي خوب بودم
زماني كه حتي نمي شناختمت
وتو منو نابود كردي
چون يه آدم خودخواهي
مي دوني چيه؟ خودم مي دونم با اتاقم چي بكنم
و اون شامل بادمجان نميشه
فكر كنم بهتره بري
چرا بايد نگران راشل باشم؟
اين بهش صدمه مي زنه
ما 9 سال بهترين دوستاي هم بوديم
خيليه ها
اون يه خائنه
- و يه جادوگر - اون نمي دونه چه اتفاقي افتاده
- اون از من متنفر ميشه - الانشم ازت متنفره
اميدوارم اندي دلشو بشكونه
- هي - هي
تكليف منزل داري ؟ - يه جورايي
امسال تابستون با يه باشگاه بين المللي مي خوام برم فرانسه
عاليه
منظورم اينه تو هميشه از مسافرت حرف مي زني
يادته كتاب هايدي رو خونديم و سعي كرديم پنير رو تو شومينه ذوب كنيم؟
پس شب رقص با اندي مي خواي بري؟
آره
اون خيلي عاليه
خيلي عالي، و جذاب و جالب توجه
وقتي رفت دانشگاه چي مي خواي بكني؟
من حتي نمي تونم بهش فكر كنم. داغونم مي كنه
گفته يه جايي نزديك اينجا انتقالي مي گيره
منتظرش مي مونم
ولي تو كه فقط 2 ماهه باهاش مي چرخي و بيرون ميري
به هر جهت ، چيزي ميخواستي؟
من خيلي متاسفم كه امسال نتونستيم با هم رفيق باشيم
تو هنوز بابت پارتي ناراحتي؟ -نه
منظورم اينه كه زنگ زدن به پليس احمقانه بود ولي مي تونستيم اونجارو ترك كنيم
"به من تجاوز شد"
واي خداي من ، چرا به من نگفتي ؟
وقتي پليس اومد ، همه وحشت زده شدند منم ترسيدم
تا خونه قدم زدم
بعد اون شب من نتونستم به كسي بگم
حامله شدي؟ ايدز گرفتي؟
- تو حالت خوبه ؟ - آره
منظورم اينه كه نه ، ايدز نگرفتم
خوبم
يه نفر از مدرسه بود؟
كي بود؟
مليندا ،‌بهم بگو
اندي اوانز بود
چي؟
باور نميكنم
دروغگو! تو حسودي ... . من معروفم
من به مجلس رقص مي رم و تو الان اين حرفو بهم مي زني؟
اين پيچيدس مليندا. جداً تو بيماري
تو به كمك نياز داري
نمياي؟
سلام ؟
راشل جون
.باشه . باشه
ايندفعه چيكار كردم؟
بهم بگو
يادته وقتي از من درباره مليندا سوردينو پرسيدي؟
دختري كه تو اتاق هنر بود
چرا ازم پرسيدي كه باهاش دوستم يا نه؟
مي شناسيش؟
از كجا مي شناسيش ؟
من دنبال تو مي گشتم
هرزه
يه انقلاب زماني خوبه كه خوب تجزيه تحليل بشه
اين يعني چي؟
مليندا. دير بهتر از هرگزه
يه انقلاب زماني خوبه كه خوب تجزيه تحليل بشه؟
فكر مي كنم هر كي بايد بدون براي چي ايستاده نه فقط اينكه بايد با چي مخالفت كنه
ما بايد قادر باشيم تا فرياد بزنيم كه چه چيزي بهتره
حرف قشنگي بود
راشل ، از اومدنت خوشحالم ممكنه بهمون ملحق بشي
من بايد چند ثانيه باهات صحبت كنم نه، بايد برم . اندي ولم كن
- سلام بابا - سلام غريبه
-وضعيتت چطوره؟ -الان از يه مصاحبه كاري اومدم
واقعا ، چطور بود؟
- فكر كنم خوب بود. - آره؟
- آره - بابا ، اين عاليه
:اين چيزيه كه تو درس زيست ياد گرفتم اگه دونه رو توي عمق بكاري
به موقع گرم نميشه
اگه به سطح نزديك تر باشه جوانه مي تونه آفتاب بيشتري جذب كنه
اگه كسي يه گل رو بكنه يه شكوفه ي ديگه رشد مي كنه تا بتونه دانه ي بيشتري توليد كنه
مليندا
مليندا ، تو كتاب سالانه ي منو امضا كردي؟
من توش نيستم - !چرا هستي
همين جا
جداً زياد شبيه تونيست
اين منم
هي ، اوه ، دلت مي خواد امشب براي شام به يه رستوران چيني بري؟ يه گروه از ما مي خوايم بريم
دلت مي خواد بياي؟
آره ، حتما
ممنونم
پس ، اوه ، تابستان امسال رو چي مي كني؟
مي خوام به يه كلاس هنر تو شهر برم
خيلي باحاله
من فكر كنم تو آزمايشگاه عموم كارورز بشم تجربه خوبي براي آينده پزشكي منه
يه چيزي رو فراموش كردم ولي برا امشب بهم زنگ بزن ، باشه ؟
باشه
قطعا بريد از نمايشگاه توي آي سي پي بازديد كنيد
هي ، مليندا
خوشحال شدم اومديد بابت همه چيز ممنون. من اميدوارم
بتونم اونقدر پول جمع كنم كه يكي از نقاشي هاتونو بخرم
آره ، باشه . بريد. باشه ، بريد خوش بگذرونيد
دنيارو يه جاي بهتر بكنيد
تو داري ميري؟
.... دلم مي خواد
من دوست دارم آهنگ بنوازم
من از نمره دادن متنفرم
زندگي خوبي داشته باشي
من همين جام اگه دوست داشتي صحبت كني
....حتي اگه نباشم
اينجا
مي تونم يه چيزي بهتون نشون بدم؟
واقعا خوبه
پس ، من بهت تجاوز كردم؟
من هر دختري كه بخوام تو مدرسه رو مي تونم داشته باشم
خوشبختانه
چرا بايد بهت تجاوز كنم؟
تو حتي جذاب هم نيستي
مي دوني همه چيز رو برام پيچيده كردي؟
الان تو ميري به تك تك افراد مدرسه ميگي كه دروغ گفتي
تو مي ري بهشون ميگي
چشمام
ولم كن
اونجا چي شده؟ همين الان در رو باز كنيد
بيا بيرون ، مليندا
مليندا سوردينو يه
- حالت خوبه ؟ -چه مرگته؟
! بهم جواب بده
همه مي دونن تو چي كار كردي
يه چيزي بگو ، لعنتي
خواهش مي كنم ، خواهش مي كنم
من نمي تونم ببينم
خواهش مي كنم من هيچي نمي تونم ببينم
! نمي تونم چشامو باز كنم
اونجا چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
مليندا؟
بابا پروازشو تغيير داد
چند ساعت ديگه ميرسه خونه
چرا؟
منظورم اينه كه حالم خوبه راست ميگم
خوبم
اگه دوست نداري دربارش حرف بزني مجبور نيستي
نه
مي خوام دربارش بهت بگم
سال قبل ... من به جشن پايان سال رفتم